Rencontres d'Averroès - 16e édition - Le programme culturel

Des Rencontres à l’Echelle
posées entre Marseille et Alger
Les Bancs Publics lieu d’expérimentations culturelles organisent chaque année les Rencontres à l’Echelle, un festival contemporain et pluridisciplinaire. Cette année deux événements présentés dans le cadre de cette manifestation, seront également placés « sous le signe d’Averroès » : une exposition, au Mucem, de photos réalisées en Algérie par Pierre Bourdieu à la fin des années 50 et une lecture suivie d’un débat sur la circulation des oeuvres littéraires entre les deux rives de la Méditerranée.
Ce n’est pas par opportunisme que ce lieu dédié à l’expérimentation et aux émergences artistiques a croisé le chemin d’Averroès. Au contraire, la relation repose sur une véritable communauté d’esprit. Car l’Echelle construite par les Bancs Publics est elle aussi posée entre les deux rives de la Méditerranée. L’événement vient en effet rendre visible un travail engagé, depuis 2006, entre cette structure et le milieu culturel algérois. Partis mener leur enquête à Alger dans le cadre de leur création théâtrale, Guillaume Quiquerez et Julie Kretzschmar, les deux directeurs artistiques des Bancs Publics, ont établi des contacts avec des artistes et des personnalités du milieu culturel à Alger. De ces rencontres est né le projet d’une double manifestation entre Marseille et Alger fondée sur les principes d’échange et de réciprocité.
Ainsi, la prochaine édition des Rencontres à l’Echelle proposera exposition, rencontre littéraire, projections et projets croisés de spectacle vivant entre des artistes algériens et des artistes marseillais. Le lien avec les manifestations placées « sous le signe d’Averroès » était donc inévitable. « La relation s’est construite très pragmatiquement à partir des projets, explique Julie Kretzschmar. Il y avait une évidence à proposer à Thierry Fabre et à Espaceculture de coorganiser l’exposition Pierre Bourdieu : Images d’Algérie, que nous préparons depuis plusieurs mois avec les Ateliers de l’Image. Ils nous ont ainsi grandement facilité l’accès au Mucem. Et nous avons aussi discuté de nos désirs communs. Nous nous sommes vite retrouvés autour des mêmes noms. C’est ainsi que s’est montée la rencontre autour de la littérature algérienne ». Entre la volonté des Bancs Publics d’accompagner l’oeuvre de l’auteur Mustapha Benfodil et le souci incessant des Rencontres d’Averroès d’être à l’écoute des expressions artistiques émanant de l’autre rive, il existe en effet de sérieux points de convergence. Résultat une soirée pour faire entendre cette oeuvre, mais également pour réfléchir aux conditions de sa diffusion, de sa circulation. A une mise en lecture d’Archéologie du chaos (amoureux) par Julie Kretzschmar répondra donc un débat « Entre Alger et Marseille, comment faire passer le mot ? ». Une rencontre avec Sofiane Hadjadj (directeur des éditions Barzakh) et plusieurs éditeurs de la région.