La Charte du Réseau Rencontres d’Averroès / Ibn Rochd (Marseille, Rabat, Cordoue) et de sa labellisation
Les Rencontres d’Averroès ont été créées en 1994 par Thierry Fabre, avec Edgard Pisani à l’Institut du Monde Arabe et Jean-Marie Borzeix à France Culture. Elles sont organisées chaque année par Espaceculture_Marseille. Elles se proposent de penser la Méditerranée des deux rives et d’organiser la controverse autour de tables rondes.
La figure d’Averroès est l'expression d'une philosophie de la raison dans l’islam médieval mais il incarne aussi un symbole d'ouverture sur le monde, de pensée critique
et de goût de la connaissance.
Dans la lignée de ce passeur entre les cultures méditerranéennes, né à Cordoue et mort à Marrakech, les Rencontres d’Averroès se proposent
de partager les savoirs avec le grand public.
Dès la première année, ces tables rondes ont pris la forme d’un débat radiophonique ce qui a permis ce partage, l’éveil d’un intérêt réel
par un très large public et la volonté de transmettre de la connaissance bien au-delà du seul cercle des spécialistes.
Compte tenu des projets qui se concrétisent dans d’autres pays, dans le sillage des Rencontres d’Averroès nées à Marseille, il apparaît nécessaire de préciser l’esprit des Rencontres d’Averroès dans une charte afin d’établir un cadre de travail commun et un référent où s'exprime le partage de nos valeurs et de nos expériences.
Cette charte est la base à partir de laquelle se fonde un réseau Rencontres d’Averroès/Ibn Rochd, entre Marseille, Rabat et Cordoue.
Art 1
Les Rencontres d’Averroès de Marseille et les projets internationaux des Rencontres d’Averroès, comme « Sous le signe d’Ibn Rochd »
à Rabat et « Encuentros Averroes » à Cordoue partagent les principes exprimés dans les articles suivants.
Art 2
Les Rencontres d’Averroès se proposent de penser les problématiques contemporaines, à l’échelle de la Méditerranée, tout en les inscrivant dans une perspective historique. Elles ont vocation à exister sur les deux rives de la Méditerranée et à soulever les questions qui les traversent.
Chaque édition des Rencontres travaille dans un esprit commun avec les autres partenaires et contribue ainsi à faire réseau. Ces liens réguliers visent à conforter la pérennisation du réseau Rencontres d’Averroès et à amplifier le rayonnement de chacune des éditions.
Art 3
Les Rencontres d’Averroès ont pour origine la volonté de créer un espace libre de débat, d’échange et d’accès à la connaissance. Dans ce but, elles s’organisent autour de débats et tables rondes qui sont le cœur du projet. Les Rencontres d’Averroès ne sont ni des conférences, ni des colloques dans la mesure où elles se veulent plus interactives et ouvertes à l’échange avec le public, à l’instar du débat radiophonique qui en est la forme de départ. Ce point central, l'échange avec le public, est le pilier même des Rencontres d’Averroès. Dans le prolongement de cette partie débats, il est prévu d'élargir ces rencontres à une programmation artistique, d'ajouter une version junior (afin de sensibiliser les jeunes publics aux problématiques méditerranéennes), et de réaliser des prolongements éditoriaux...
Art 4
Les Rencontres d’Averroès ont vocation à toucher le grand public, à être accessible au plus grand nombre et à partager les savoirs. Cette ouverture à tous est un des points fondamentaux autour desquels se définit l’esprit des Rencontres d’Averroès.
Art 5
L’internationalisation des Rencontres d’Averroès témoigne de la singularité de cette manifestation, qui répond à une nécessité : ouvrir le débat d’idées et favoriser la controverse à l’échelle de la Méditerranée, en multipliant les circulations, les échanges et les regards croisés. Telle est la raison d’être du réseau de partenaires qui se constitue.
Sa vocation est de partager des valeurs et des expériences dans une perspective de mutualisation. Il s’agit donc de créer des liens significatifs et réguliers entre les différentes manifestations. Il est notamment convenue :
- que la filiation avec le réseau des Rencontres d’Averroès soit mentionnée dans la communication de tous les événements, aussi bien à Marseille, comme à Rabat et à Cordoue.
- que chaque partenaire maintienne informé le réseau de ses projets et les invite
- que chacun annonce les manifestations à venir du Réseau Rencontres d’Averroès.
Art 6
Chaque évènement est l’occasion de réunir les équipes travaillant sur les autres projets afin de partager l'expérience de chacun et de tirer des leçons pour enrichir les projets communs. En dehors de ces moments de partage, des réunions entre les différentes équipes pourront avoir lieu afin de renforcer leurs liens et rendre possible de réelles collaborations.
Art 7
La valorisation du travail de chacun passe par une mutualisation de certains domaines comme les relations avec la presse, les contacts, les projets artistiques… Afin d’améliorer la visibilité du réseau des Rencontres d’Averroès, et de participer au rayonnement de tous les projets, les équipes se proposent de médiatiser largement la dynamique internationale des Rencontres d’Averroès.
Art 8
Les actuels trois partenaires du réseau se déclarent prêts, sur la base de leur accord, à accueillir de nouveaux partenaires au sein de ce réseau. Cette ouverture du réseau renforce notamment la possibilité de postuler plus efficacement à des appels à projets internationaux.
Les partenaires, réunis à Cordoue pour décider de la constitution de ce réseau et signer sa charte, déclarent leur joie d’avoir à inventer ensemble ce projet commun, autour de la pensée critique et de la figure d’Averroès, et témoignent de leur exigence comme de leur responsabilité à faire vivre ces principes et ces valeurs partagées.
Pour faire valoir ce que de droit entre les membres signataires de cette Charte.
Thierry Fabre, fondateur des rencontres d'Averroès à Marseille
Bernard Jacquier, Président d’Espaceculture_Marseille, producteur des Rencontres d'Averroès à Marseille
Driss Ksikes, fondateur des rencontres Sous le signe d'Ibn Rochd de Rabat, écrivain, directeur du CESEM, centre de recherche de HEM
Driss Khrouz, fondateur des rencontres Sous le signe d'Ibn Rochd de Rabat, directeur de la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc
Michel Péraldi, fondateur des rencontres Sous le signe d'Ibn Rochd de Rabat, directeur de recherche au CNRS
Gema Martin Munoz, fondatrice des Encuentros Averroes de Córdoba, directrice générale de Casa Arabe.
Manuel Torres, fondateur des Encuentros Averroes de Córdoba, directeur de la Chaire UNESCO de résolution des conflits de l’Université de Cordoue (UCO).
A Cordoba, le 3 février 2011
En Español la Carta Fundacional de la Red Rencontres d'Averroès/Ibn Rochd/ Encuentros Averroes (Marsella, Rabat, Córdoba)
y de la creación de la marca
Thierry Fabre creó los Rencontres d’Averroès en 1994, junto con Edgar Pisani en el Institut du Monde Arabe y con Jean-Marie Borzeix en France Culture. Espaceculture_Marseille organiza estos encuentros cada año.
Su objetivo consiste en reflexionar sobre el Mediterráneo de ambas orillas, y organizar el debate en torno a mesas redondas.
La figura de Averroes es la expresión de una filosofía de la razón en el Islam medieval, pero encarna asimismo un símbolo de apertura al mundo, de pensamiento crítico y de amor por el conocimiento.
En la línea de este pensador nacido en Córdoba y fallecido en Marrakech, verdadero puente entre las culturas mediterráneas, los Encuentros Averroes pretenden compartir conocimientos con el público en general. Desde el primer año, las mesas redondas han tomado la forma de un debate radiofónico que ha permitido esta puesta en común, suscitando un interés real entre un público muy amplio, y la voluntad de transmitir el saber mucho más allá del círculo exclusivo de los especialistas.
A la vista de los proyectos que se van concretando en otros países en la estela de los Rencontres d’Averroès nacidos en Marsella, se hace necesario concretar el espíritu de los Encuentros Averroes en una carta fundacional, para establecer un marco de trabajo común y una referencia donde se expresen los valores que compartimos y las experiencias que ponemos en común. Esta carta fundacional constituye la base del desarrollo de una red de Encuentros Averroes/Ibn Rochd entre Marsella, Rabat y Córdoba.
Art 1
Los “Rencontres d’Averroès” de Marsella y los proyectos internacionales de los Encuentros Averroes, como “Sous le signe d’Ibn Rochd” en Rabat y los “Encuentros Averroes” en Córdoba comparten los principios expresados en los artículos siguientes.
Art 2
Los Encuentros Averroes pretenden reflexionar sobre las problemáticas contemporáneas, a nivel del Mediterráneo, inscribiéndose en una perspectiva histórica. Su vocación es la de existir en sendas orillas del Mediterráneo y plantear las preguntas que atañen a ambas.
Cada edición de los Encuentros trabaja con una inspiración compartida con los demás socios y de ese modo contribuye a tejer una red. Estos lazos periódicos pretenden reforzar la perennidad de la red de Encuentros Averroes y ampliar la proyección de cada una de las ediciones.
Art 3
Los Encuentros Averroes nacen por la voluntad de crear un espacio libre de debate, puesta en común y acceso al conocimiento. Con ese propósito, se organizan en torno a debates y mesas redondas que constituyen el corazón del proyecto. Los Encuentros Averroes no son ni conferencias, ni coloquios, pues pretenden ser más interactivos y abiertos al diálogo con el público, a imagen del debate radiofónico que fue su formato inicial. Este aspecto central, el del diálogo con el público, constituye el pilar fundamental de los Encuentros Averroes. Como prolongación de esta parte de debates, se prevé ampliar los encuentros a una programación artística, añadir una versión juvenil (para sensibilizar al público joven a las problemáticas mediterráneas) y desarrollar secuelas editoriales.
Art 4
La vocación de los Encuentros Averroes es la de llegar al público en general, ser accesibles al mayor número de personas y compartir los conocimientos. Esta apertura a todos es uno de los puntos fundamentales en base a los cuales se define el espíritu de los Encuentros Averroes.
Art 5
La internacionalización de los Encuentros Averroes da fe de la singularidad de esta iniciativa, que responde a una necesidad: abrir el debate de las ideas y fomentar la controversia a nivel del Mediterráneo, multiplicando las idas y venidas, los intercambios y el cruce de miradas. Esa es la razón de ser de la red de socios que se crea con ellos.
Su propósito consiste en compartir valores y experiencias en una perspectiva de puesta en común. Se trata pues de crear vínculos significativos y periódicos entre los diversos actos. Concretamente, se acuerda lo siguiente:
- mencionar la afiliación a la red de los Encuentros Averroes en la comunicación de todos los actos, tanto en Marsella como en Rabat y Córdoba.
- que cada socio mantenga a la red informada sobre sus proyectos, invitándola a participar en los mismos
- que cada socio anuncie los futuros actos de la Red de Encuentros Averroes.
Art 6
Cada acto es una ocasión para reunir a los equipos que trabajan en los demás proyectos, para compartir la experiencia de cada uno de ellos y sacar lecciones para enriquecer los proyectos comunes. Además de estos momentos de vivencias compartidas, se podrán celebrar reuniones entre los diversos equipos para reforzar sus lazos y hacer posibles verdaderas colaboraciones.
Art 7
Para conferir el máximo valor al trabajo de cada uno hay que poner en común ciertos aspectos, como las relaciones con la prensa, los contactos, los proyectos artísticos... Para mejorar la visibilidad de la red de Encuentros Averroes y dar mayor alcance a todos los proyectos, los equipos pretenden mediatizar ampliamente la dinámica internacional de los Encuentros Averroes.
Art 8
Los tres socios actuales de la red se declaran dispuestos a admitir nuevos socios en dicha red, de mutuo acuerdo entre ellos. Esta apertura de la red refuerza concretamente la posibilidad de responder más eficazmente a concursos de proyectos internacionales.
Los socios, reunidos en Córdoba para decidir la constitución de esta red y firmar su carta fundacional, manifiestan su alegría por tener que inventar juntos este proyecto común en torno al pensamiento crítico y a la figura de Averroes, y dan fe tanto de su exigencia como de su responsabilidad de dar vida a esos principios y esos valores compartidos.
Para que conste a todos los efectos oportunos entre los miembros signatarios de esta Carta Fundacional.
Thierry Fabre, fundador de las Rencontres d'Averroès en Marsella.
Bernard Jacquier, Presidente de Espaceculture_Marseille, productor de las Rencontres d'Averroès en Marsella
Driss Ksikes, fundador de los encuentros Bajo el signo de Ibn Rochd de Rabat, escritor, director del CESEM, Centro de Investigación de la HEM.
Driss Khrouz, fundador de los encuentros Bajo el signo de Ibn Rochd de Rabat, escritor, director la Biblioteca nacional del Reino de Marruecos
Michel Peraldi, fundador de los encuentros Bajo el signo de Ibn Rochd de Rabat, director de investigación del CNRS.
Gema Martin Muñoz, fundadora de los Encuentros Averroes de Córdoba, directora general de Casa Árabe.
Manuel Torres, fundador de los Encuentros Averroes de Córdoba, director de la Cátedra UNESCO de resolución de conflictos de la Universidad de Córdoba (UCO).
En Córdoba, el 3 de febrero de 2011
Autonomes dans leurs choix, les différents partenaires du réseau Averroès | Ibn Rochd restent néanmoins liés par un esprit commun.
En février dernier, ces valeurs partagées ont été solennellement consignées dans une charte, qui servira désormais de référence. Bernard Jacquier, président d’Espaceculture, et à ce titre, signataire du document, explique la signification d’un tel engagement. > Lire l'interview...
Que représente pour vous l’internationalisation des
Rencontres ?
L’actualité récente s’est chargée de souligner l’impérieuse
nécessité qu’il y avait à cultiver, développer, encourager,
consolider, l’idée méditerranéenne à travers le débat.
Il se
trouve que grâce aux Rencontres d’Averroès, à leur concepteur,
Thierry Fabre, qui est un orfèvre en la matière, et à l’équipe
d’Espaceculture, dont le savoir-faire logistique et méthodologique
est incontestable, cette réflexion sur le vivre ensemble,
cette volonté de « penser la Méditerranée des deux rives », rayonnent
depuis Marseille.
Et l’on peut légitimement s’en réjouir.
Mais en retour, ce succès nous crée un devoir. Celui de
partager la démarche, de l’étendre, de l’exporter.
Je parle bien
de la démarche, et uniquement de cela. Car il n’est évidemment
pas question d’aller dire à quiconque ce qu’il faut dire,
penser, ou faire ! En revanche, notre volonté d’inviter,d’inciter, tous ceux qui le désirent à entrer dans une réflexion
commune sur la Méditerranée me paraît stimulante,
positive. Politique au meilleur sens du terme.
Pourquoi les partenaires du réseau Rencontres d’Averroès
| Ibn Rochd doivent-ils s’engager sur une charte ?
La charte, que les trois partenaires ont signé fort symboliquement
à Cordoue, la ville natale d’Averroès, concrétise
l’engagement de chacun sur des valeurs communes. Quels
que soient les thèmes ou les intervenants retenus - qui
restent à l’initiative de chacun - le but est, dans tous les cas,
de créer un espace libre pour le débat, l’échange et l’accès à
la connaissance ; un espace interactif qui inclut la participation
du public, le partage des savoirs avec le plus grand
nombre.
La charte a été conçue pour rappeler ces principes
fondateurs.
Elle est le fil d’Ariane qui évitera que l’on ne se
perde, dans tous les sens du terme.
C’est également sur les principes énoncés dans la charte que
se déterminera l’entrée de nouveaux adhérents. Notre espoir
serait qu’une première édition puisse bientôt se concrétiser à
Beyrouth.
Les Canadiens semblent, eux aussi, très intéressés.
Montréal, c’est peut-être loin de la Méditerranée ; mais tous
ceux qui sont confrontés à des cohabitations de population
ne peuvent que s’intéresser à la démarche de dialogue,
d’écoute, au débat d’idées, qui sont au coeur des Rencontres
d’Averroès.
Vous suivez les Rencontres à la fois à Marseille, à Rabat
et à Cordoue. Qu’est-ce qui, à votre avis, les unit et les
relie ?
Dans chacune de ces villes, les problématiques méditerranéennes
se posent en termes différents et, par voie de conséquence,
induisent des approches différentes. Néanmoins,
une chose me frappe et me touche beaucoup : quel que soit
le lieu, quelle que soit la langue, les Rencontres montrent à
chaque fois un chemin possible. Elles ont en commun d’être
une démarche d’espoir.
[propos recueillis par Jeanne Baumberger]